Kuunmong: The Cloud Dream of the Nine

|

Kuunmong:
The Cloud Dream of the Nine


by KIM Manjung

translated by James S. GALE

Kuunmong - literally “Nine Cloud Dream” or “The Cloud Dream of the Nine” - has been an immensely popular work in Korea for centuries. Originally written in about 1689, it is hailed as one of the earliest works of literary prose fiction to emerge from the Korean cultural background. Although this classic novel remains in print in many editions in Korea, China, and Japan, it has long been out of print in the English language. We are proud to make this monumental work available again.

In addition to the complete text translation by James S. Gale, Susanna Fessler of the State University of New York at Albany provides an introduction to the novel, and Francisca Cho of Georgetown University contributes a detailed literary analysis of the work. We also reproduce the original introduction and notes, and numerous illustrations, from the first English edition of the Gale translation.

Details:

  • xviii, 232 pages, 16 illustrations
  • Trade paperback 5.5" x 8.5" (140 mm x 216 mm)
  • ISBN 4-902075-03-2
  • Kurodahan Press Book No. FS-K0001L3
  • List Price: US$20.00
  • Cover: from “Examples of one hundred painting styles,” by Kano Shoun (1637-1702), courtesy of Fukuoka Art Museum

Buy this book:


Introduction
by Susanna FESSLER

The Cloud Dream of the Nine (Kuunmong) is a 17th century Korean novel set in 9th century China. On the surface it is an entertaining tale of a young man who travels through two lifetimes accompanied by eight beautiful maidens; at its core, it is philosophical novel about Buddhism and Confucianism. The author, Kim Manjung, wrote the novel while in exile, reputedly to console his mother. The result has pleased thousands of readers in the following ages.
read the complete introduction


Dream Tale and Meaning: A Literary Analysis of Kuunmong
by Francisca CHO

The Cloud Dream of the Nine is a pre-modern Asian novel, and as such, does not conform to the model of the novel as it formed in the modern West. For contemporary readers, both Western and Asian, the cultural challenge of Kim Manjung’s work lies not in its remote historical setting--which happens to be 9th century China, but rather in its literary qualities, which reflect the world of 17th century Korea.
read the complete article


Kim Manjung (1637-1692)

Kim Manjung was a product of Korean yangban (‘two orders’) culture: a system based on Chinese models, which required even elite members of society to pass civil service examinations. At first, Kim proved a success in this system: he rose rapidly through the social ranks, placed at the top of the state examinations when he was twenty-eight, and attained a high position at court. But reversals of fortune followed on his success, and Kim was often forced into political exile. He wrote Kuunmong during one such period, in 1687. Five years later, he died, at the age of fifty-five. He meant his novel to be a private act of protest, and a consolation for his family. In the centuries that followed its author’s death, Kuunmong has gone on to attain lasting fame.

James S. Gale (1863-1937)

James Scarth Gale was born in Canada in 1863, attended university in Toronto, and spent most of his life working as a Presbyterian missionary in Korea. He began to publish books about Korean language and culture as early as the 1890s, and for ten years he worked on the project to translate the Bible into Korean. He married twice: his first wife was the widow of a former court physician to the Emperor of Korea; his second wife was a Western woman from Yokohama, Japan. Gale wrote many books of enduring importance to students of Korea, notably his translation of Kuunmong (1922), and his monumental History of the Korean People (1927).


Profile

Kurodahan Press

Kurodahan Press
c/o Intercom, Ltd.
3-9-10-403 Tenjin
Chuo-ku, Fukuoka
810-0001 JAPAN

Powered by Movable Type 5.2.3