Speculative Japan 第二巻

|

Speculative Japan 第二巻

"The Man Who Watched the Sea" and Other Tales of Japanese Science Fiction and Fantasy

傑出した現代SF作品の数々を、英語で読むのに最適な一冊。前作の第一弾では、日本SF界の第一線で活躍する作家の作品に的を絞りましたが、本作のシリーズ第二弾ではそのジャンルの幅を----生き生きと迫り来るSF作品から、じんわりと心に響くファンタジー、子どもを主人公にした不思議なおはなしまで----大きく広げました。Speculative(思索的)のテーマのもとに、従来のサイエンス・フィクションの枠にとらわれず、さまざまな作品を収録しています。日本人作家による、どこまでも広がる計り知れないイマジネーションの世界を探ることを目的とした一作です。

“…the stories you’ll find collected here will broaden your view of what is possible or imaginable, provoking unusual — and sometimes uncomfortable — thoughts. That is as it should be.”
—David BRIN, Speculative Japan 第一巻

Speculative Japan 第二巻に収められた作家の多くは、英訳初登場となります。てがたいSF作品から、ノスタルジックな日本の風景をバックに語られるおはなしまで、翻訳者が見た新たな世界に浸れる渾身の一作です。また、短編を多く含み、現代作家の作品を収録することで、読みやすく、手に取りやすい作品になっています。

目次

安房 直子
"A Gift from the Sea" 海からの贈り物
翻訳:Sheryl A. HOGG

円城 塔
"Freud" Freud
翻訳:Kevin STEINBACH

大原 まり子
"The Whale that Sang on the Milky Way Network" 銀河ネットワークで歌を歌ったクジラ
翻訳:Nancy H. ROSS

小川 一水
"Old Vohl's Planet" 老ヴォールの惑星
翻訳:Jim HUBBERT

恩田 陸
"The Big Drawer" 大きな引き出し
翻訳:Nora Stevens HEATH

梶尾 眞治
"Emanon: A Reminiscence" おもいでエマノン
翻訳:Edward LIPSETT

北國 浩二
"Midst the Mist" 靄の中
翻訳:Rossa O'MUIREARTAIGH

小林 泰三
"The Man Who Watched the Sea" 海を見る人
翻訳:Anthea MURPHY

高樹 のぶ子
"Melk's Golden Acres" メルクの黄金畑
翻訳:Dink TANAKA
2009 黒田藩プレス翻訳賞受賞作

谷甲 州
"Q-Cruiser Basilisk" 仮装巡洋艦バシリスク
翻訳:Simon VARNAM

中井 紀夫
"Mountaintop Symphony" 山の上の交響楽
翻訳:Terry GALLAGHER

堀 晃
"Open Up" 開封
翻訳:Roy BERMAN

山尾 悠子
"Perspective" 遠近法
翻訳:Ginny Tapley TAKEMORI


書評

  • "老舗の黒田藩プレス...の日本SFアンソロジーの第二弾... 新旧・硬軟とりまぜ13編を収録。英語圏読者には現代日本SFの絶好のショーケース...":大森望、本の雑誌

    • 書籍データ:

      • viii + 274 ページ
      • 新書判 127mm x 203mm (5" x 8")
      • ISBN-13: 978-4-902075-18-2
      • 黒田藩プレスID: FG-JP0025-L26
      • 定価: US$16.00
      • 表紙絵: 加藤直之


      購入

Profile

黒田藩プレス

〒810-0001
福岡市中央区天神3-9-10
天神松井ビル403
株式会社インターカム内
黒田藩プレス

Powered by MovableType 5.2.13