日本怪奇小説 第一巻:江戸の物語

|

Kaiki: Uncanny Tales from Japan

Volume 1: Tales of Old Edo


編纂・解説   東 雅夫
序文 Robert WEINBERG


日本の怪奇小説や超自然文学を英語で味わう一冊。日本では、昔から怪奇物や超自然文学が発達したものの、現代までほとんど英訳されてきませんでした。このKAIKIシリーズは、日本の怪奇文学の傑作集となっています。収録作品は、時代的には1776年の上田秋成の『雨月物語』から、京極夏彦が『旧怪談』を現代向けにアレンジしなおした作品まで、場所も江戸や東京、地方などと幅広く、色とりどりのストーリーを堪能できます。また、ひとつひとつのストーリーが異なる翻訳家の手で英訳されることにより、さまざまな英語の文体にも触れることができる充実のアンソロジーとなっています。

シリーズ第一冊目は、江戸に焦点をあてた物語集。何世紀にもわたる日本の怪奇文学の手始めとして楽しめます。


目次

Robert Weinberg
序文: "An Ordinary World, Interrupted"

東雅夫
日本怪奇小説の源流 第一巻「江戸の物語」解説
翻訳: Miri Nakamura

Lafcadio Hearn
"The Value of the Supernatural in Fiction" (1898)
"In a Cup of Tea" (1902)

上田秋成・菊花の約 (1776)
翻訳: Pamela Ikegami

京極夏彦・『旧耳袋』 (2005);「誰が作った」「何がしたい」「どこに居た」
翻訳: Rossa O'Muireartaigh

宮部みゆき・布団部屋 (2000)
翻訳: Stephen A. Carter

岡本綺堂・笛塚 (1925)
翻訳: Nancy H. Ross
2008年黒田藩プレス翻訳賞受賞作品

田中貢太郎・竈の中の顔 (1928)
翻訳: Edward Lipsett

幸田露伴・幻談 (1938)
翻訳: Ginny Tapley Takemori

稲垣足穂・稲生家=化物コンクール (1972)
翻訳: Jeffrey Angles

山本周五郎・その木戸を通って (1959)
翻訳: Mark Gibeau

杉浦日向子・『百物語』より「闇夜の怪三話」 (1993)
翻訳: Dan Luffey; 制作: Dorothy Gambrell



書評

John Howard, writing in Wormwood No. 13:

Kaiki will cater to a clear gap in the market. Japanese supernatural fiction (in contrast to film and manga) is little known in the English language world. A whole new experience—yet one sometimes strangely familiar—is out there and waiting.
全文を読む

書籍データ:

  • xiv + 218 ページ
  • 新書判 127mm x 203mm (5" x 8")
  • ISBN 978-4-902075-08-3
  • 黒田藩プレスID: FG-JP0007-L21
  • 定価: US$16.00
  • 表紙絵: 月岡芳年の「源頼光土蜘蛛ヲ切ル」(新形三十六怪撰)

購入:


東雅夫

1958年、神奈川県横須賀市に生まれる。早稲田大学第一文学部日本文学科卒。 アンソロジスト、文芸評論家。日本初の怪談専門誌『』(メディアファクトリー)編集長。1982年、日本で唯一の怪奇幻想文学研究誌『幻想文学』(アトリエOCTA)を創刊、2003年の終刊まで21年間にわたり編集長を務め、多くの小説家、評論家を世に出す。

近年は編集者としてよりも、各種アンソロジーの企画編纂や、幻想文学・ホラーを中心とする批評、怪談文学研究などの分野で、精力的に著述活動を展開している。評論家として「ホラー・ジャパネスク」「怪談文芸」「てのひら怪談/800字小説ムーヴメント」などを提唱、日本特有の風習である百物語(怪談会)の研究家としても知られる。

『幽』怪談文学賞、ビーケーワン怪談大賞の選考委員。また2004年よりインターネット上で、オンライン書店と提携した出版情報サイト「幻妖ブックブログ」を発信中。

【主要な著書】

【主要な編纂アンソロジー】


About the preface author

Robert Weinberg, author and editor,

is the author of sixteen novels, two short story collections, and sixteen non-fiction books. He has also edited over 150 anthologies. He is best known for his trilogy, the Masquerade of the Red Death, and his non-fiction book, Horror of the Twentieth Century. Bob is a two-time winner of the Bram Stoker Award; a two-time winner of the World Fantasy Award; and a winner of the Lifetime Achievement Award from the Horror Writers Association.
His website is http://www.robertweinberg.net/

Other books in the Kaiki series you may enjoy:

Kaiki: Uncanny Tales from Japan


Volume 2: Country Delights 【諸国の物語】

Kaiki: Uncanny Tales from Japan


Volume 3: Tales of the Metropolis 【都会の物語】

Profile

黒田藩プレス

〒810-0001
福岡市中央区天神3-9-10
天神松井ビル403
株式会社インターカム内
黒田藩プレス

Powered by MovableType 5.2.7