江戸川乱歩の少年探偵団シリーズを英語に!

|

続けて黒田藩が翻訳にこぎつけたのは、江戸川乱歩作品の中でも、子ども向け作品として一世を風靡した〝少年探偵団〟シリーズ。英訳の原本となるのは、ポプラ社から現在も出版されつづけているオリジナル版です。
最も有名な『怪人二十面相』(左の表紙)、『少年探偵団』のほか、多数の作品を収録予定。乱歩自身が書いた作品のほかに、代筆も含めると40巻を超える少年探偵団シリーズは、ポプラ社が乱歩の作品だけを全26巻セットとして今も発売。黒田藩も、乱歩の筆による作品を今回すべて英訳してお届けする渾身のシリーズです。残りの作品も、ひと段落ついたら検討します。
第一巻の刊行は2011年末ごろを予定。第二巻はその半年後を考えています。The Edogawa Rampo Reader, "Panorama Island" and "Murder on D-Slope" など、続々と出版される江戸川乱歩英訳シリーズに、ぜひご期待ください。詳細は決まり次第、随時ウェブサイトでお知らせします。

Profile

黒田藩プレス

〒810-0001
福岡市中央区天神3-9-10
天神松井ビル403
株式会社インターカム内
黒田藩プレス

Powered by MovableType 5.14-en