黒田藩プレス http://www.kurodahan.com/mt/j/ Gateway to Asia ja Copyright 2010 Thu, 08 Jul 2010 11:00:48 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://www.rssboard.org/rss-specification 黒田藩プレス、ＮＰＯに移行する提案 黒田藩プレス、ＮＰＯに移行

黒田藩プレスが設立されて５年。立ち上げの構想を練りはじめた当初よりも、黒田藩が何をしていきたいか、どうやってそれを成し遂げるか、よりはっきりとした展望が見えてきました。そこで、これまでの経験をもとに、出版活動を特定非営利活動法人（ＮＰＯ）の形に移行することに決めました。

しかし、ＮＰＯを設立し、軌道にのせるためには、会員の協力が不可欠です。まず、黒田藩がすべきことは、ＮＰＯに移行するというアイデアを、周囲の人々がどのように捉えるかを知ることにあります。そこで、黒田藩プレスの活動、今後の展開予定、なぜＮＰＯなのかのアウトラインとしての提案書をまとめました。提案書の詳細は、以下のＰＤＦをご覧ください。
http://www.kurodahan.com/mt/uploads/kurodahanJ.NPO.pdf

この提案書は、関心を持ってくださった多数の人たちの協力やアイデアをもとに作成された、準備段階のアウトラインであり、最終版ではありません。少しでも興味をお持ちの方は、ぜひ提案書をご覧いただき、ご意見、ご感想をお寄せいただければと思います。黒田藩プレスのアイデアに、世間からどれほどの関心が集まるかを確認するとともに、コンセプトも随時改善していきたいと考えています。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/news/post-5.html http://www.kurodahan.com/mt/j/news/post-5.html 00-news Thu, 08 Jul 2010 11:00:48 +0900 ゾラン・ジフコヴィッチの不思議な物語

翻訳中

ゾラン・ジフコヴィッチの不思議な物語

Zoran Živković


翻訳：山田　順子
解説：巽　孝之

近年大注目の旧ユーゴスラビア・ベオグラード出身の現代作家、ゾラン・ジフコヴィッチ(Živković）による摩訶不思議なストーリーを集めた傑作選。ＳＦ、ポストモダン、シュールレアリスムと形容されるジフコヴィッチの作品。シンプルな文章の背後に見え隠れするユーモアやシュールさ、知性や深みといったものが織り成す独特の世界。一見バラバラに見えていたパーツがクライマックスに近づくにつれて、ひとつの形をなしていくよう綿密に計算されたプロット。シュールなファンタジーの名手として注目株のジフコヴィッチの世界を、今回は日本語の翻訳でお届けいたします。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/rs0001catj.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/rs0001catj.html 10-catalog Wed, 10 Mar 2010 13:12:38 +0900 江戸川乱歩リーダー　

購入

The Edogawa Rampo Reader

江戸川乱歩の短編とエッセイ集


翻訳・編集：　Seth JACOBOWITZ
序文：　巽　孝之

江戸川乱歩（本名・平井太郎。1894－1965）は、言うまでもなく日本の推理小説の黄金時代を担った作家です。乱歩は推理小説のほかにも、近代日本の伝統について執筆した作品も数多く残し、今も、彼の作品が現代文学やポップカルチャーに与える影響は計り知れません。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0020cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0020cate.html 10-catalog Wed, 13 Jan 2010 11:32:06 +0900 カディスの赤い星　/　逢坂剛

この本を買う

The Red Star of Cadiz (カディスの赤い星)

By 逢坂 剛


翻訳： Usha JAYARAMAN

黒田藩プレスがお送りする『カディスの赤い星』初の英訳本。逢坂剛による『カディスの赤い星』は、日本とスペインを舞台にしたサスペンス小説です。この作品により逢坂氏は推理小説界で確固たる地位を築きあげます。第９６回直木賞、第４０回日本推理作家協会賞、第５回日本冒険小説協会大賞を受賞

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0019cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0019cate.html 10-catalog Tue, 05 Jan 2010 11:46:35 +0900 中国の歴史書に見る日本――倭国、邪馬台国、卑弥呼

購入

Japan in Five Ancient Chinese Chronicles:

Wo, the Land of Yamatai, and Queen Himiko


Massimo SOUMARÉ
翻訳： Davide MANA
編集： Anthony J. BRYANT と Mark HALL

日本が国家を形成しはじめた時代、日本が、中国からどう見られていたのかを包括的にまとめた一冊。これまで、歴史上重要な年代をカバーしたり、日本に入ってきた様々な文化を解説したりする研究書は多くありましたが、『魏志』から『宋書』までを翻訳し、古代中国から見た日本の姿を英語でまとめた研究書としては、初の出版物となります。　

日本の歴史資料としては『古事記』や『日本書紀』がありますが、正確な年代を知るためには、中国の歴史書が重要な資料となります。特に日本古代の墓から出土した副葬品は、中国の正史をあたることで、より理解を深めることができます。また、日本はアジア大陸と密接な関係にあります。特に、中国や朝鮮半島は、何世紀にもわたって人や文化の交流を通し、さまざまな面で影響を与えました。稲作、中国の表記システム、官僚システムなど、日本列島への影響は計り知れないものです。本書は、『魏志』『後漢書』『宋書』などの中国の歴史書をかえりみることで、日本古代の姿を浮き彫りにし、さらに東アジア全体の歴史や交流にあらたな光をあてています。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/c0002cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/c0002cate.html 10-catalog Fri, 20 Nov 2009 16:38:41 +0900 花つみ日記・姉崎正治

本を購入

Hanatsumi Nikki
The Flowers of Italy

姉崎正治


翻訳・解説
Susanna FESSLER

「明治時代の日本人が見たイタリアを英語で読もう」――明治時代の宗教学者、姉崎正治（あねさき　まさはる）がつづったイタリア旅行記『花つみ日記』の英訳本。１９０９年（明治４２年）に出版された『花つみ日記』は、イタリアを訪れた姉崎の思い出だけにとどまらず、芸術や人間、ヨーロッパと日本の文化、仏教、キリスト教など深遠な世界の瞑想録ともいえる作品です。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0022cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0022cate.html 10-catalog Mon, 09 Nov 2009 13:34:21 +0900 日本怪奇小説 第三巻：都市の物語

翻訳中

Kaiki: Uncanny Tales from Japan

Volume 3: Tales of the Metropolis


編纂・解説 　 東　雅夫
序文 Robert WEINBERG


このKAIKIシリーズは、日本の怪奇文学の傑作集となっています。また、ひとつひとつのストーリーが異なる翻訳家の手で英訳されることにより、さまざまな英語の文体にも触れることができる充実のアンソロジーとなっています。
シリーズ最終作は、現在の首都である東京へと舞台を移した、都市の物語。日本が近代化の一歩を踏み出し、首都の名前を"江戸"から"東京"に変えたとき、そのまぶしい光の裏側に隠されていた不思議な世界。影の世界に生きる奇妙な住人の物語をお楽しみいただける作品となっています。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/jp0009cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/jp0009cate.html 10-catalog Thu, 29 Oct 2009 12:40:04 +0900 日本怪奇小説 第二巻：諸国の物語

翻訳中

Kaiki: Uncanny Tales from Japan

Volume 2: Country Delights


編纂・解説 　 東　雅夫
序文 Robert WEINBERG


日本では、昔から怪奇物や超自然文学が発達したものの、現代までほとんど英訳されてきませんでした。このKAIKIシリーズは、日本の怪奇文学の傑作集となっています。収録作品は、時代的には1776年の上田秋成の『雨月物語』から、京極夏彦が『旧怪談』を現代向けにアレンジしなおした作品まで、場所も江戸や東京、地方などと幅広く、色とりどりのストーリーを堪能できます。
二冊目は、幕府の中心であった江戸から場所を変え、諸国の物語となっています。中心地から離れた諸国では、昔ながらの伝統や、古くからの奇妙で怖い話が残っています。日本の怪奇、超自然文学のさらなる深遠をのぞくことができる作品集。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/jp0008cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/jp0008cate.html 10-catalog Wed, 28 Oct 2009 15:47:23 +0900 日本怪奇小説 第一巻：江戸の物語

Amazonで購入

Kaiki: Uncanny Tales from Japan

Volume 1: Tales of Old Edo


編纂・解説 　 東　雅夫
序文 Robert WEINBERG


日本の怪奇小説や超自然文学を英語で味わう一冊。日本では、昔から怪奇物や超自然文学が発達したものの、現代までほとんど英訳されてきませんでした。このKAIKIシリーズは、日本の怪奇文学の傑作集となっています。収録作品は、時代的には1776年の上田秋成の『雨月物語』から、京極夏彦が『旧怪談』を現代向けにアレンジしなおした作品まで、場所も江戸や東京、地方などと幅広く、色とりどりのストーリーを堪能できます。また、ひとつひとつのストーリーが異なる翻訳家の手で英訳されることにより、さまざまな英語の文体にも触れることができる充実のアンソロジーとなっています。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/jp0007cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/jp0007cate.html 10-catalog Mon, 26 Oct 2009 15:05:56 +0900 崑央の女王 / 朝松健

Amazonで購入

Queen of K’n-Yan (崑央の女王)

朝松健


翻訳：Kathleen TAJI
イントロダクション：Darrell SCHWEITZER

朝松健による『崑央(クン・ヤン)の女王』の英訳本。Brian Lumleyが序文で「クトゥルフ神話の傑作」と呼んだ原作を、Crystal Silenceの翻訳者でもあるKathleen Tajiが英訳しました。日本におけるクトゥルフ神話作品を、英語で再度味わえる一作となっています。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0018cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0018cate.html 10-catalog Fri, 23 Oct 2009 16:15:33 +0900 クリスタルサイレンス　/　藤崎慎吾

翻訳中

Crystal Silence　（クリスタルサイレンス）

藤崎慎吾


翻訳： Kathleen TAJI

１９９９年に出版された藤崎慎吾の『クリスタルサイレンス』の英訳。原作は「ベストＳＦ１９９９」国内篇一位。ストーリーの面白さとともに、現代のＳＦとして今も評価の高い作品を、最新の英語で読める一作となっています。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0004cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0004cate.html 10-catalog Fri, 23 Oct 2009 15:52:43 +0900 Speculative Japan 第二巻

翻訳中

Speculative Japan 第二巻

傑出した現代ＳＦ作品の数々を、英語で読むのに最適な一冊。前作の第一弾では、日本ＳＦ界の第一線で活躍する作家の作品に的を絞りましたが、本作のシリーズ第二弾ではそのジャンルの幅を----生き生きと迫り来るＳＦ作品から、じんわりと心に響くファンタジー、子どもを主人公にした不思議なおはなしまで----大きく広げました。Speculative（思索的）のテーマのもとに、従来のサイエンス・フィクションの枠にとらわれず、さまざまな作品を収録しています。日本人作家による、どこまでも広がる計り知れないイマジネーションの世界を探ることを目的とした一作です。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0025cate.html http://www.kurodahan.com/mt/j/catalog/j0025cate.html 10-catalog Fri, 23 Oct 2009 14:41:01 +0900 眉村卓・人と作品

眉村卓

眉村卓（本名・村上卓児）の名前が最も広く知られているのは、『なぞの転校生』（67年）『まぼろしのペンフレンド』（70年）『ねじれた町』（74年）『ねらわれた学園』（76年）などジュブナイルSFの分野だろう。映画、TV、アニメとして映像化された作品も多い。また、ショートショートは2000編を越え、日本で最多の作品数を誇る作家である。
]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/contrib/mayumura-taku.html http://www.kurodahan.com/mt/j/contrib/mayumura-taku.html 1２-contributors Thu, 04 Jun 2009 16:22:27 +0900 自分の書籍を出版したい 黒田藩プレスから本を出版したいとお考えですか？作家や著作権所有者の皆様からの問い合わせをお待ちしています。黒田藩プレスが希望する書籍の分野やタイプについては、サイト内にあるカタログをご覧ください。詳しい情報をご希望の方は、遠慮なくご連絡ください。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/faq/authors.html http://www.kurodahan.com/mt/j/faq/authors.html 20-faq Mon, 28 Jan 2008 12:04:00 +0900 カバーアートを担当したい 黒田藩プレスでは、(1) 書籍の表紙イラスト、及び(2) 書籍の挿し絵を提供するアーティストの方々と契約していきたいと考えています。表紙はフルカラーで、挿し絵は白黒です。アートワーク創作用に原稿のコピーをお渡しします。

]]> http://www.kurodahan.com/mt/j/faq/artists.html http://www.kurodahan.com/mt/j/faq/artists.html 20-faq Mon, 28 Jan 2008 12:03:00 +0900