Edward Lipsett was recently interviewed by Ginny Tapley for the newsletter of SWET (the Society of Writers, Editors & Translators), a Japanese semi-pro organization. I outlined our goals, and a bit about how we get our job done... and she was even nice enough to post a picture of me with me two Cavalier King Charles Spaniels, Charlotte and Michelle!
SWET, of course, is also the publisher of the invaluable "Japan Style Sheet," which provides a wealth of information on how to best express problematic Japanese words in English. Highly recommended for people translating into English!